Dolphin Lietuviškai

Angliškai žodis tariasi /ˈdɒlfɪn/

angliškas žodis užrašytas lietuviškai su paaiškinimu

Žodžio dolphin atitikmuo lietuviškai:

Delfinas Prieplaukos stulpas

Reikšmės asocijuojamos su šiuo žodžiu:

• Delphinidae (vandenyno delfinai), Iniidae, Lipotidae, Pontoporiidae ir Platanistidae (visi upių delfinai) šeimos žinduoliai. Tarp labiausiai žinomų rūšių yra BOTTLE-NOSED DOLPHIN ir KILLER WHALE (delfinas). Bendras delfinų pavadinimas taikomas mažiems banginių šeimos gyvūnams, turintiems snapą panašų snukį ir ploną, supaprastintą kūną, o PORPOISES yra maži banginių šeimos gyvūnai, turintys bukas snukį ir gana storą kūną. (Iš Walker's Mammals of the World, 5-asis leidimas, p978-9)

• Bet kuris iš įvairių mažų dantytų banginių su snapu panašiu snukiu; didesnis už jūrų kiaules

• Didelės lieknos maisto ir žvėrienos žuvys, plačiai paplitusios šiltose jūrose (ypač aplink Havajus)

Kaip suprasti šį terminą?

Dolphinas – tai jūrinis žinduolis, priklausantis delfinų šeimai. Lietuvių kalboje šis žodis yra tiesiogiai pasiskolintas iš užsienio kalbų, ir jo kilmė yra svarbi kalbinės evoliucijos požiūriu.

Žodis dolphinas yra kilęs iš graikų kalbos žodžio δέλφις (delfis), kuris, savo ruožtu, yra susijęs su graikišku žodžiu δελφύς (delphys), reiškiančiu „įsčias“. Ši semantinė ryšys atsirado dėl delfinų, kurie dažnai buvo vaizduojami kaip motiniški ir rūpestingi gyvūnai, primenantys žmogaus gimdą, elgesį su savo jaunikliais.

Per laiką, per lotynų kalbą ir vėliau per europines kalbas, šis žodis išplito ir tapo žinomas kaip dolphin anglų kalboje, o Lietuvoje, kaip ir daugelyje kitų šalių, žodis buvo adaptuotas, kad atitiktų fonetikos ir gramatikos reikalavimus.

Lietuvių kalboje šis žodis tapo įprastas ir laikomas norminiu, tačiau taip pat galima pastebėti, kad šiuolaikiniai vertimai į lietuvių kalbą gali skirtis priklausomai nuo konteksto. Žodis "delfinas" dažnai vartojamas tiek biologiniame, tiek kultūriniame kontekste, ypač kalbant apie šį gyvūną tiek gamtoje, tiek populiariojoje kultūroje.

Gramatiniu požiūriu, žodis delfinas priklauso vyr. giminės, vienaskaitos žodžiams ir yra nepriklausomas nuo kitų formų, kaip, pavyzdžiui, delfinų (daugiskaita). Taigi, žodis pasiekia savo formą be reikšmingų pokyčių, tik parodant kalbinės prigimties gramatiką.

Kaip kalbinis vienetas, žodis "delfinas" yra paplitęs visose indoeuropiečių kalbose, ir jo pritaikymas kalbose, turinčiose dailės, kultūros ir biologijos sąsajas, rodo jo universalią prasmę.

Kontekstas Lietuviškai

Frazes bei žodžius lengviau suprasite sutikę juos kontekste. Konteksto pavyzdžių su vertimu lietuviškai ieškokite šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Atkreipkite dėmesį, jog sakiniuose paryškindami išskyrėme žodžius angliškai ir lietuviškai tam, kad lengviau juos pastebėtumėte kontekste.

Anglų kalboje:

🕮 So the sleek dolphin rose, leapt through the ring of my legs, and disappeared again, leaving me bobbing, trying to keep my balance.

🕮 Frigate birds soared overhead, and a pod of dolphins rolled past us, herding mullet.

🕮 It probably weighed as much as the dolphin.

🕮 The old man could see the slight bulge in the water that the big dolphin raised as they followed the escaping fish.

🕮 He made a dash for the nearest ballista but went down under a pile of chattering dolphin warriors.

Lietuvių kalboje:

🕮 Taigi aptakus delfinas pakilo, praskriejo pro mano kojų žiedą ir vėl dingo, palikdamas mane bobą, bandydamas išlaikyti pusiausvyrą.

🕮 Fregatos paukščiai pakilo virš galvos, o pro mus riedėjo delfinų ankštis, ganydama kiaulytę.

🕮 Jis tikriausiai svėrė tiek pat, kiek delfinas.

🕮 Senis galėjo matyti nedidelį išsipūtimą vandenyje, kurį didysis delfinas kėlė, kai jie sekė pabėgusias žuvis.

🕮 Jis padarė brūkšnį artimiausiai balistai, bet nusileido po krūva besišnekučiuojančių delfinų karių.